Johannes Bobrowski als Nachdichter

Von Johannes Bobrowski gibt es nur wenige Nachdichtungen lyrischer Texte: Ein Gedicht des englischen Romantikers Shelley, zwei des tschechischen Surrealisten Konstantin Biebl und drei von Boris Pasternak. Bobrowski selber meinte, er „habe nicht das leiseste Talent für Übertragungen“. Wir Leser dürfen das anders sehen und uns diesen bemerkenswerten Texten zuwenden.

Schließlich gibt es neben den Gedichten noch ein etwas umfangreicheres Beispiel: die liebenswürdige Verserzählung „Das Tierhäuschen“ von Samuil Marschak.